今天本部落格第一天開張,就讓我們來漫談一下音譯字的問題.
西班牙中世紀文學作品當中,最為人津津樂道的首推"塞凡提斯"(Miguel de Cervantes)所著之'El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha',簡稱為'Don Quijote de la Mancha",中文譯為<唐吉訶德>.第一本中譯本譯者為中國翻譯家楊絳女士(錢鍾書之妻);雖然楊所翻譯版本有許多謬誤之處,而後來有北京外國語大學西語系教授董燕生針對其中謬誤之處或修改或增添.不過,本篇旨不在探討翻譯問題,所以就讓我們直接切入正題.
其實,本篇主題在我心中已經醞釀一段時間,只是我一心想要再蒐集多一點相關憑證再行文一番.(哈哈!要當個完美主義者真的是很累!)首先,<唐吉訶德>這個譯名本來就存有錯誤(原文Don Quijote中的don,在西班牙文中是放在男性名字前面的尊稱,等同於英文中的Sir,也就是"先生"之意.中國及台灣存有2種譯法:'堂'或'唐';然而,這2個字與原文的意思完全不搭嘎,正確的翻法應該譯為<吉訶德先生>.但是我想當初的譯者如果真的忠實地照翻成<吉訶德先生>的話,想看的人應該不多吧!所以<唐吉訶德>這個音譯翻法實為無可厚非,況且大多數的讀者也習慣了這個譯法.)
再來,言歸正傳,我相信大部分的讀者看到<唐吉訶德>這4個字都會唸成「ㄊㄤˊㄐㄧˊㄎㄜ ㄉㄜˊ」,也覺得理所當然沒有什麼不對勁.但是,問題就出在第3個字「訶」是唸成「ㄏㄜ」而不是唸成「ㄎㄜ」!(教育部異體字字典中指出,「訶」一字音ㄏㄜ,意指大聲斥責或怒罵,通「呵」)所以由這點可得知,長期以來大家對於這個字的唸法是積非成是,亦是以訛傳訛.看到這邊大家也許覺得「訶」這個字好像有點眼熟,也好像覺得這個字本來就應該唸成「ㄏㄜ」.沒錯!「訶」這個字在佛教經典中使用的很頻繁,例如:<心經>中最後一句經文「......菩提薩婆訶」,<大悲咒>中多次出現:「...摩訶薩埵婆耶...娑婆訶...」等(註:摩訶(Maha),梵文中意指偉大之意.由此可見,當時在翻譯這個佛經名詞時,佛僧選擇了與'/ha/'音相近的「訶」/hə/來代表該音).追本溯源,這是因為當時的佛教經典皆由梵文寫成,後來由西域和天竺(今印度)的沙彌佛僧將梵文發音譯為與漢字相近的音,方便廣大眾生唸誦.以<大悲咒>為例,全文雖以漢字寫成,但是唸完還是無法理解箇中意涵,這是因為<大悲咒>全篇皆以梵文這種音節文字所寫成,而當時負責翻譯的沙彌不將其意義翻譯出來而選擇以漢字之相近音譯出.
現在我們回到語音執行層面來看,西班牙文字母'J'發音為/x/(IPA國際音標中,以/x/代表軟顎音(velar);與英文K.K.音標中/h/所代表的喉門音(glottal)有所區隔),所以'Quijote'的西文正確發音用國際音標表示應為/ki'xote/,中文的發音唸起來如ㄍㄧˇㄏㄡㄉㄝˇ;有趣的是,'吉訶德'的英文為Quixote其發音用K.K.音標表示應為/kɪ'hotɪ/;尚有另外一個英語化的發音/'kwɪksət/,在此不予討論.
